Упаковочный лист для таможни образец на Английском с переводом
Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Упаковочный лист для таможни образец на Английском с переводом». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
Можно рассмотреть это и с другой стороны. Пакинг лист обычно отправляется получателю товара, а коммерческий инвойс отправляется стороне, ответственной за оплату товаров.
Если в одной упаковке находится несколько разных предметов, то целесообразно сопроводить отправление упаковочным листом, оформленным по определенному образцу. Готовый пример заполнения, пустой бланк этого документа и правила его оформления – обо всем этом далее.
Пакинг лист – то же самое, что и коммерческий инвойс
Упаковочный лист применяется логистическими и транспортными компаниями, поскольку груз в обязательном порядке пропускается через складские комплексы, которые активно применяются в процессе доставки. В тех ситуациях, если товар поступает на экспорт за пределы страны, документ в обязательном порядке оформляется и передается представителям таможни.
Является основным документом при авиаперевозке. Требуется для получения груза, отправленного воздушным путем.
Обычно упаковочные листы переводят для таможни. Мы знаем, как нужно оформить перевод. И, скорее всего, для большинства других учреждений такой перевод тоже подойдет.
Упаковочный лист представляет особую ценность для всех участников перевозки – транспортной компании, фирм, занимающихся погрузочно-разгрузочными работами и классификацией продукции. С его помощью производят расчет занимаемых партией мест и сверяют целостность груза.
Упаковочный лист (Packing list)
Перед отправлением необходимо еще раз тщательно убедиться в том, что все необходимые сведения о грузе внесены в сопроводительный инвойс.
Согласно положениям Федерального закона от 27.11.2010 N 311-ФЗ «О таможенном регулировании в Российской Федерации», декларация на товары подается в электронной форме. Однако в силу ч. 1 ст. 204 Закона Правительство РФ может установить исключения из данного правила.
Также следует избежать самой распространенной ошибки при оформлении Упаковочного листа – расхождения фактического веса с заявленным документально.
Crosses and dashes are not allowed in the declaratioru Will you take a new form? Fill it once again, please.
Составление документа актуально для тех случаев, когда грузовое место может включать в себя товары разнородного типа. В тех ситуациях, когда упаковочные листы не поступают с товаром или теряются при осуществлении перевозки, данный факт может оказать негативное влияние на оценку достоверности установленной стоимость в процессе проведения таможенной процедуры.
Прописываем условия оплаты, согласно международному договору поставки. Указываем код по словарю Инкотермс.
Пакинг-лист — еще один важный для перевозчика документ, который выписывается одновременно с Инвойсом и дублирует часть информации. Однако эти документы имеют некоторые отличия. Если Инвойс направлен на отражение информации по контракту и участникам сделки, в том числе финансовой, то Упаковочный лист служит товарной спецификацией, которая содержит детальную информацию по каждому наименованию.
After a purchase order, you usually process the order, send an acknowledgement to customers that their goods are on the way and then you ship the goods to them. However, it would be wrong to send good to a customer without including a packing list in the box that contain the goods. So use free packing list vorlage template to create suitable packing lists that you can dispatch with goods.
Транспортно-логистическая компания «Таможенные технологии», работающая на рынке второй десяток лет и имеющая все необходимые знания, опыт и средства для осуществления профессиональных перевозок любого уровня сложности, грамотно оформит упаковочные листы для грузов, идущих в любом направлении.
В сегменте международных грузоперевозок этот документ именуется Packing List. Упаковочный лист товара: детально о документе Данный вид товаросопроводительного документа особенно актуален в тех случаях, когда собственник груза осуществляет отправку товаров разнородного типа, запакованных в одну тару.
Единая грузовая служба — это проект, цель которого объединить профессиональных логистов, крупных перевозчиков и частных клиентов в общем намерении взаимовыгодно сотрудничать друг с другом. Для этого на портале собраны крупные, актуальные, регулярно пополняемые каталоги компаний, представляющих услуги в области перевозки грузов.
Going on a holiday or moving to a new city can be quite exciting. However, this begins with the most strenuous of tasks, which is packing. Designing a packing list can surely make the ordeal easier.
Единая грузовая служба — это проект, цель которого объединить профессиональных логистов, крупных перевозчиков и частных клиентов в общем намерении взаимовыгодно сотрудничать друг с другом. Для этого на портале собраны крупные, актуальные, регулярно пополняемые каталоги компаний, представляющих услуги в области перевозки грузов.
Сведения, предоставляемые в Packing list, кроме данных о продавце, получателе, наименовании товара и коде ТН ВЭД на него, в 2016 году содержат объемные, весовые и упаковочные характеристики груза. Цена и общая стоимость не указывается. Такие требования предъявляют действующие ГОСТы на упаковку для всех товаров.
Упаковочный лист подписывается упаковщиком и вкладывается в каждое грузовое место, имеющее смешанный ассортимент.
В образце упаковочного листа можно рассмотреть примерные сведения, необходимые для указания. Составляется специальный лист с юридическим наименованием компании-отправителя груза, а также получателем продукции. Основное поле включает в себя таблицу с наименованием товаров, количеством единиц. В дополнительных полях выставляются отметки с количеством ящиков, массами брутто и нетто.
Документ используют в работе логистические компании и перевозчики, что позволяет в короткие сроки проверить целостность и комплектность груза, адрес получателя и другие данные, необходимые для оперативной доставки.
Разновидностью инвойса является проформа-инвойс, который составляется в тех случаях, когда в соответствии с договором иностранный покупатель предварительно вносит аванс (предоплату). По большей части он является копией обычного инвойса за исключением того, что некоторые сведений в нем – неокончательные или неподтвержденные.
К заполнению инвойса необходимо относиться очень внимательно, поскольку он является важнейшим документом, не только фиксирующим сам факт отправки груза с определенными показателями, но и позволяющим доставить товар в нужные сроки. Упаковочный лист (скачать образец заполнения можно ниже) близок по форме к комплектовочной ведомости, однако в него отправитель груза может внести дополнительные сведения, в частности – об особенностях груза (хрупкость, ломкость и т.п.) и требованиях к его транспортировке (специальный температурный режим, невозможность транспортирования в нижнем ярусе под нагрузкой и проч.).
Также в документе следует отметить особые примечания: например о хрупкости груза, осторожном обращении с ним и т.д.
Creating a packing list for moving helps you get everything organized, thereby ensuring lesser hassle and an easy movement.
A commercial invoice is one that is designed by the employee of an export organization on the behest of the owner. This invoice is made against the purchase order that is sent by the customer. It comes in handy when declaring the details of the consignment to the customs department. A packing list on other hand is a detailed list of all the products that have been packed into the shipment.
Многие грузоотправители осведомлены о важности коносамента и его ключевой роли в организации качественной перевозки. Однако значимость пакинг листа также важно правильно оценивать. Существуют определенные аспекты, которые необходимо учитывать при заполнении данного документа. Это поможет избежать целого ряда недоразумений, возникающих при некорректной работе с ним.
Позиции указываются в отдельных графах для каждого типа товара вместе с информацией о его свойствах, таких как масса, объем, тип упаковки (например: европаллеты, коробки или без упаковки) и количество грузовых мест.
Убедитесь, что во всех ваших документах указаны одни и те же условия Инконтермс. Корректное и единообразное заполнение сведет к минимуму риск путаницы и ошибок.
Как товаросопроводительный документ упаковочный лист используется при внутренних и международных грузоперевозках. Применяется при транспортировке грузов любыми видами транспорта – наземным (ж/д и автомобильные перевозки), водным и авиасообщением.
Специализированной формы данного документа нет, и поэтому каждое предприятие разрабатывает форму документа самостоятельно. Упаковочный лист используется в качестве дополнения к инвойсу в том случае, когда отправляется большое количество наименований товаров или когда количество, вес или содержимое каждого индивидуального места различны.
I’ve found a double bottom in your suit-case. Are there any other hiding-places in your other baggage?
Создание данного товаросопроводительного документа является целесообразным, когда одно грузовое место содержит разнородный товар.
Как заказать перевод упаковочного листа?
Между перевозчиком и грузоотправителем могут возникнут споры, связанные с весом груза. Кроме того, груз могут повредить во время транспортировки. Пакинг лист используется в этом случае в качестве доказательства. Прикладывается к исковому заявлению, если дело доходит до суда.
Основное различие между документами заключается в том, что упаковочный лист предоставляет сведения о весовых параметрах использованных упаковок и грузов, фактические объемы и сведения о том, во что были ранее помещены товары. Главным отличием документа от стандартного инвойса является отсутствие отметок с указанием стоимости по каждой из имеющихся в партии позиции, а также всего груза.
Если есть какие-то сомнения в корректности заполнения документа, лучше не полагаться на «авось», а проконсультироваться у специалиста.
Перевод упаковочного листа товара на русский язык (или с русского на английский) включает, помимо основного текста, и перевод штампов, логотипов, пометок на товаросопроводительном документе. Чтобы не допустить разночтения при переводе необходимо сверять между собой переведенный вариант счета-фактуры и упаковочного листа. Оформление упаковочного листа отправитель груза выполняет на бланке, распечатанном на листе формата А4.